통대준비생의 R/C 방법은 다음이 정석이라고 합니다.
1.먼저 내용을 완전히 파악하고, 유용한 표현들을 완전히 숙지한다.
2.나름대로 간추린 줄거리를 구성하고, 외운 표현들을 가능한 많이 집어 넣는다.
3.가능하면 조리있게 서론, 본론, 결론의 순으로 이야기를 전개한다.
4.실제 자신이 요약하는 것을 녹음해서 들어보고 self-critique을 한다.
5.틀린 내용을 보완해서 다시 한번 더 요약하고, 이 때도 녹음을 해서 처음의
것과 비교해 본다.
일반 영어시험을 칠 때는 알아듣고 이해하는 것으로 족하지만, 통번역시험은
그것을 표출하는 작업이기 때문에 한 기사를 다 읽은 다음, 그 기사 속에 나오는
유용한 표현들을 완전히 자기 것으로 만든 후에, 원문기사를 보지 않고, 그 전체
내용을 자신이 외운 표현을 이용해서 요약해서 말해 본다든지 써 본다든지 하는
연습을 해야 합니다.
처음에는 전체 내용을 눈으로 쭉 훑어 보면서, 모르는 표현에는 밑줄을 긋고,
사전을 찾지 않은 상태에서 전후 문맥으로 그 표현의 뜻을 추측해보고, 전체 글의
흐름을 파악합니다.
그 다음에 사전을 찾아 가면서 밑줄을 그었던 표현들의 추측이 맞았는 지를
확인하면서, 왜 본인의 추측이 틀렸는 지를 분석하고, 전혀 몰랐던 표현은
철저하게 암기합니다.
많이 나오는 모르는 단어들을 극복하는 방법은, 자신의 수준에 맞는 기사들을
선정해서 계속 읽는 것입니다. 어느 순간, 그런 기사가 수월하게 느껴질 때,
한 단계 높은 수준으로 넘어 가시면 됩니다. 한 paragraph에서 모르는 단어가
10개이내가 되는 기사를 선정하시면 된다고 생각합니다.
tape도 함께 있는 책이라면 금상첨화입니다. 그러나, 많은 단어를 외우는 것에
목매달지 마시고 눈치로 문맥에서 그 뜻을 파악해 보시고, 반드시 사전을 찾아
그 추측이 맞았는지 확인하셔야 합니다. 독해가 주가 되고, 어휘공부는 부수적인
것이 되어야 합니다.
단어를 알았으면 sight-translation(눈으로 영어를 보면서 입으로는 우리말로
동시통역하는 것)을 하거나, paraphrasing(같은 내용을 다른 영어 표현으로
표현하는 것)을 하거나, 영영요약을 합니다.
물론 정독과 다독이 다 필요하지만, 그것은 여유가 있을 때 하는 얘기이고,
둘중의 하나를 선택할 수 밖에없는 상황이라면, 정독을 권합니다. 왜냐하면
통대시험 합격의 관건은 정독이기 때문입니다. 그러나, 영양가 있는 좋은 기사를
선정해야지요.
한정된 시간내에 영자 신문, 영문 잡지를 닥치는대로 읽을 수는 없겠죠. 그래봐야
효과도 없구요.
우선 Newsweek처럼 영문판과 한글판이 같이 있는 것을 구입해서, 한글 번역판을
대충 훑어 보고, 그 중에서 내용이 알차고 영양가 있는 기사를 선정한 후, 이에
해당하는 영어기사를 먼저 읽고, 나중에 그 한글판 기사를 보면서 영어판 기사에서
본 표현을 떠올리는 연습을 하면 이중으로 많은 도움이 될 것입니다.
우선 양을 적게 나가면서 꼼꼼하게 정독하시고, 속도가 붙기 시작할 때 다독도
하시기 바랍니다.
시험에서는 주로 시사적인 내용이 나오지만 그렇다고 정치, 경제에 관한 얘기만은
아닙니다. 사회, 과학, 의학, 스포츠, 예술, 문학 등 모든 분야가 시사가 될 수
있습니다. 일반 시사잡지들도 다양한 주제로 구성되어 있습니다. 골고루 읽어
두셔야 합니다. 그리고, 한 기사를 읽더라도 정독하시구요. 나중에 통대
들어가셔도 이런 시사상식이 많은 사람이 튀고 교수님께 귀여움 받습니다.
통대시험은 다양한 주제나 어휘를 얼마나 많이 아는 가를 묻는 단답형 퀴즈시험이
아니고, 한가지를 알더라도 제대로 알고 있느냐를 물어 보는 시험입니다. 부디
양보다는 질을 추구하십시오.
마지막으로 통대입학을 위해서는 시사 상식과 한국어 실력도 매우 중요합니다.
영어실력의 중요성은 말할 필요도 없구요. 통대입시에 필요한 시사상식, 한국어를
읽히려면 시사관련 방송을 많이 듣고, 시사관련 신문과 잡지기사를 많이 읽어야
합니다.
항상 교수님들이 하시는 말씀이 어려운 용어도 몸에 배야 내 입에서 자연스럽게
나온다고 강조하시니까요.
현재 통번역대학원과정이 있는 대학교는 한국외국어대학교,이화여자대학교,
선문대학교,한동대학교, 제주대학교입니다.
그외에 대학원과정만 있는 곳은 서울통번역대학원입니다.
해외에 있는 대학원으로는 몬트레이(미국 캘리포니아),맥쿼리(호주)등이 알려져
있습니다.
각 대학원마다 입학시험전형방법이 다르니 홈페이지를 보시고 확인하시면 됩니다.
=============================================================================
(주)리더스메이트 소속 통역사이신 위정심 통역사님께서 기고해주신글입니다.
감사합니다.
|
|
